March Night

First appearance on this blog, I’m Marina, the Madonna of MP13, who is a cast and an AD. I completely don’t know why everyone calls me so, which means I’m elder than the others?!

初登場ヘッズメンバー 演出補佐兼キャスト、MP13の姐さんことMarinaです。今年はどういうわけか「姐さん」ポジションにいるようです。なぜだろうね～、老けた？

MPer’s spent so productive time like thick soup of dipping noodle. Day by day, we’ve approached the GRATE STAGE, MP13!!!!! That’s exactly “Time flies.” Well, it’s passed much faster than it’s expected. Somehow, every day can be different from the previous day. I’m sure that MPer’s exactly grown up little by little. Their sparkly talent blossoms as flowers in animated, though we’d never seen before. How marvelous it is.

MPerはつけ麺の汁が如く濃厚な毎日を過ごしています。一日一日とグレートステージに近づいていくMP13!!!!!光陰矢の如し、っつってね。それはもうすごい早さで日々が過ぎていくのです。でも今日は昨日となにかが違う、じわじわと、でも確実にわれらMPerは成長しているのです。昨日までは見られなかった眩しいくらいの個性が今日になると花開いてる、いやぁ、素晴らしい。

We are heading to the “the Grate stage.” I can’t help thinking that I’m falling love with MP!! How beautiful we are, I mean almost 100 young guys are heading to the same goal.

そんなひとりひとりの物語が、「グレートステージ」に集約されていく。私ね、これだからMPやめらんないな！！って思うのです。約100人の若者みんなが同じベクトルに向かう、なんて美しいのさ。

Look around and, because of poor enthusiasm, you’ll see tons of stories which had been over before the end. We are not allowed in MP. 
LOVE&ACCEPT and you’ll be loved and be accepted.

世の中を見て御覧よ、同じベクトルに向かうことが出来ずに壊れてしまう物語がどんだけあるか。MPではそれじゃだめなのよ、愛して、受け入れる。そして愛されて、受け入れられる。“Love & Accept” and “to be loved & to be accepted”

Nobody looks down at and abandon your effort. 

We do help you when you struggle, 

We do look upon you when you conflict with yourselves, 

We do hold you when you are eager to achieve the aim, 

We do present what you need to you.

あなたの努力を嘲ることもないし、見捨てることもしない 

自分の何かを変えたいあなたを助けるし 

自分と戦うあなたを見守っている 

目標に辿り着かんとするあなたを支えるし 

あなたに必要だと思うものを提示してみるよ

You see, it’s like FAMILY, isn't it? But, at the same time, I believe MP is also the place which anyone can grow from the immature to the mature one more time. That’s why one of the MP spirit is JUMP IN, I guess.

なーんてね、まるで温かい家族のようじゃない？ そんな例えを使ってみたけど、MPはきっともう一度子供から大人に成長できる場だと思っているのです。だからこそのMP精神：ジャンプイン なのかもね。

To readers, do you JUMP IN? 
You tend to miss "the miracle” unless you get the ball rolling. Why don't you find new aspects of yourselves!?
YES!! LET’S JUMP IN, anyway!!!!!!!!!!!!

これを読んでくれているみなさん、ジャンプインしてますか？？
自分を受け入れてくれる「奇跡」ってそうそうない、昨日と違うあなたになろーよ！！
イエーイ！！とりあえずジャンプイン！！！！！！！！！！！！

Last year, as one of the Ma&C member. At midnight.

Ups, by the way, at the last cheer, though I went to the center of the circle cause only teenagers could go there, I was refused. Actually I’m gonna be 23 in a year. "Humph!"

そういえば、今日の最後のサークルでチアの合図を出す人の条件がティーンエージャーだったので絶対大丈夫だと思ってためらうことなく混ざったんだけど、はじき出されました。たぶん今年で23になるからだと思います。


Fascinating yours,
Marina

大人の魅力
Marinaより

MP as "home"

Hi! I'm Ieaki. I'm a member of Cast. Recently, I can't believe how quickly the time goes! We have only one month by the performance day. There are so many things to do for all members. I wanna try what I can do diligently.

やあみんな！！キャストのいえあきです！！最近は信じられないくらい時間が経つのが早くて、本番まで残り1ヶ月というところまできました。まだまだやることがいっぱいあるけど、俺は自分ができることをコツコツとやっていきたいです。

Today, in the morning, cast member did Hisashi's workshop. We paired up, and then stood back to back and closed eyes. After three counts with walking, we turned around and opened eyes, and said what you thought about partner. It looks easy one, but it is really difficult. "No preparation, to be honest" Hisashi said. He asked us to say just what you feel when you look your partner. We should not put any assumption. No preparation and to be honest are difficult and challenge but they are same things as our daily life.

今日のリハの午前中で、キャストはディレクターであるひさしのワークショップをしました。二人一組になり、背中合わせに立ち、目を閉じます。3カウントにあわせて歩き、目を開け振り返り、パートナーについて思ったことを言うというものです。一見簡単に見えますが、これはとても難しいものです。ひさしは"準備は一切いらない。正直になれ。"と言いました。ただ振り返ったときに思ったことを正直に言うようにいいました。ここで、どんな思い込みも頭の中に入れてはいけないということです。準備なしでいること、正直になることは難しくてチャレンジなことですが、これらは私たちの生活と全く同じことです。

Through RH, I noticed one thing. Two weeks ago, I got flu, so I absented three RH because of it. I had to catch up, so I called some members and asked what you did everyday. It was really hard to catch up everything of three RH but I tried to continue asking, as a result, maybe I could catch up all. I realized how precious and important one RH was. Even if I absent only one RH, it means that I miss so many things. To work on staying healthy is so basic thing but important.

リハを通して、気づいたことがあります。2週間前、自分はインフルエンザにかかってしまいました。そのせいで、3回のリハを休まなくてはなりませんでした。休んだ分を聞かなくてはならなかったので、何人かのメンバーに毎日電話をしたりして、今日なにをしたかなど聞いていました。3回の全てを理解するのはとても難しいことでしたが、それでも諦めずに聞き続けました。結果的に、自分でも全てのキャッチアップをできたと思っています。ここで、自分は1回のリハがどれだけ貴重で大切なものか気づくことができました。たった1回のリハを休むだけでも、多くのことを見逃したことになります。健康維持は基本的なことですが、大切なことです。


When I recovered from flu, so many people said "Welcome back" in person or on twitter and I could say "I'm back." I was so glad, and also I felt "home" I thought that relationship that we can say "Welcome back" and "I'm back" each other means "home" I like such relationship and recognized our relationship is much better than beginning.

インフルエンザから回復したあと、多くの人が"おかえり！"と直接言ってくれたりTwitterで言ってくれました。そして、自分もまた"ただいま"と言うことができました。そのことがすごく嬉しくて、"home"を感じることができました。自分は、"ただいま"と"おかえり"が言える関係って"home"を意味すると思っています。そんな関係が好きだし、みんなの関係が最初のときよりずっと良くなってるって気づけました。


And here, I wanna say my favorite proverb. That is "Don't forget the enthusiasm you had at the beginning"
Do you remember yourself at the beginning? I always try not to forget what I want to do or be at the beginning and the reason I joined MP. We have a tendency to forget our first feelings. Let's back to your beginning and think about it!! And also, I'll try not to forget to enjoy!!!!!!! Thanks to such thinking, I enjoy now sooooooooo much!!!!!! Everyone, let's enjoy more!!!!!

そしてここで、自分の好きなことわざを言いたいと思います。それは"初心忘れるべからず"です。みなさんは、最初のころの自分を覚えていますか？？自分はいつも、最初のころ自分がなにをしたかったのか、自分がどうあったのか、なぜMPに参加したのかを忘れないようにしています。私たちはみな、全てにおいて、最初のころの気持ちを忘れがちです。一度原点に戻って、考えてみましょう！そして、また自分は楽しむことを忘れないようにしています。そう意識しているおかげで、今もめちゃくちゃ楽しめています！！！ ！！！！！もーーーっと楽しみましょう！！

Thank you for reading my article. 読んでくれてありがとうございました。

Ieaki