Aim for Camp!!!

Hi------!!Nice to meet you! This is Mariko. Please call me Shimamari! I’m a member of sound section, team Mittsu!!:D♪ 

こんにちは！はじめまして！Sound sectionのMarikoと申します！チームmittsuのshimamariです!!♪

For NASU camp, we had some 「aim」! Did you achieve this 「aim」?? My goal is “talking with everyone on camp”!! It looks easy…but actually it is difficult and important for me! Of course, in English! 

3日間の那須キャンプ、メンバーはこのキャンプに向けて何か「目標」を持って臨んだと思います。目標は達成できましたか？？ 私のゴールは、「MP13全員とキャンプで話す」でした！一見簡単なように思えるかもしれないけれど…それって意識しないと意外と難しくて、自分の中では本当に大切なことでした！

At camp, we have many opportunities to talk with other members. During rehearsal, Disco night on 2nd day, Sharing time with Ozeki-san who is our stage adviser and so on. Then I was so glad to know about June Night more deeply. It was exciting!!! 

Campでは、Rh中や2日目のDisco Night、3日目には舞台のプロフェッショナル小関さんとのsharing time など、いろんなメンバーと関わる機会がありました。 その中で嬉しかったのが、話すごとにJune Night の世界が広がっていくことです。それはもう、とーってもわくわくすることです！


Setting&Property members drew pictures thinking about building atmosphere and meaning of tree in detail. Make up Costume talked with cast to think about history and personality of each character. With Lighting members, we did “sharing gift” and took a walk to find natural sound and lighting. Then after Rh, Live musicians practiced in extra time. I knew for the first time they have some difficulties. Cast faces each character seriously. Talk and Listening is difficult, but they tried many times to express their mind! Every section has important meaning and of course, difficulty. So the more I know such things, the more June Night become interesting!! 

セプロは、舞台の絵を書くときに、舞台の建物は古いんじゃないか、とか途中出てくる木には花言葉があって…と考えを巡らせたり、メイコスは１人１人担当のキャラクターの歴史や性格を考えて、全体の色合いも考えるためにひたすらキャストと話し合い。ライティングとは１日目・２日目共に一緒に「gift share」をしたり、ホテルの外を歩いて那須の“自然の音”“自然の光”を感じることもあったし、ライブミュージシャンはRh後も自主練に行くほどのストイックさで、メンバーがそれぞれ、実はいろんな葛藤があったこともキャンプで知りました。 そしてキャストは、自分の役に対して「こういう人間でありたいんだ！」という思いを持っていました。それを何とかして、表現しようと挑戦しています。 全部のセクションに意味があって、困難もあって、知れば知るほどどんどんJune Nightが面白くなっていくんです！！

Make a circle on camp, 1st Run through… We could make sure that all MP members have passion for one performance. 
I’m excited to think of “start line” for the performance!! 

キャンプでのMake a circle,初めてのRun through… MPでは、１つの作品に向けて全員が、熱い思いを持って切磋琢磨しています！ まだまだこれからだけど、またここからが面白くなるスタートだと思うと、わくわくします！！


Sound work will start choosing Music Effect and Sound Effect. It will be hard, but we will do our best for sound aim, ”Gyouza peel spirit ”!(Holding everything with music!) 

サウンドはこれから、ミュージックエフェクトとサウンドエフェクトを選び出す作業が始まります。候補は400曲近く、大変かもしれませんが、音楽で1950年代の舞台を包み込みたい！というこれからのサウンドの目標に向けて、最善を尽くしていこうと思います！（名付けて「ギョウザの皮Spirit」!!） 

We are MP members when we separate each section! Try and Try!! 

セパレートしても心は１つ！残り40日ちょっと、突っ走っていきましょう！

For audience, we hope you’ll enjoy!
Please wait for the performance day☆☆ 

見に来て下さる方へ、楽しんでもらえることを願っています！本番まで待っていてください！！

Maybe, I made many mistakes in English. Thank you for reading! At last, for HEADs, Hisashi and many people, Thank you so much for organizing this camp!! 

つたない文章ですみません。読んでくださってありがとうございます！！！
最後に、キャンプを運営してくれたヘッズのみなさん、Hisashiさん、そして多くの方々、本当にありがとうございました！
支えてくれているすべての人に感謝をこめて…

Love & Smile Shimamari:)

Success comes after Efforts

Nice to meet you!
I am Anthea, one of the member of Lighting. 

はじめまして！ MP13照明セクションのAntheaです(o^^o)

Today is a first Rh after CAMP. I think every section did different activity from before the CAMP because we saw the first R/T. 

今日はキャンプ後、初の稽古でした。初回通し後ということもあり、それぞれのセクションも今までとはまた違った活動をしたのではないでしょうか。

Light section started making lighting plan today. I can image in my mind. But combining images and writing down as a plan are so difficult;((( Every one has different images of lighting, color and strength. My poor lighting knowledge is also problem for me. I have to watch more stages and learn great effect of light!! 

照明セクションでは、今日から本格的に照明のプラン作りを開始しました。頭の中ではイメージができているものの、そのイメージをみんなで統一させて、プランにしていくのはとっても難しい作業です。照明のイメージはもちろん、みんなの色のイメージ、ライトの強さのイメージなどもみんな違うんですもんね。。。あと私自身の照明の知識の足りなさも問題です！！もっともっといろんな舞台を見て、素敵な演出を考えたいです！！！！

However there is more time to think about plans. So I wanna discuss deeply and make a good plan. Please look forward to our lighting:))

まぁそうは言っても、まだプランを考える時間はあるので、じっくりしっかりみんなで良い照明プランを作っていこうと思います！！楽しみにしていてくださいm(_ _)m

From here I wanna talk about myself.

ここからは照明のことではなくて、私自身のことを少し話そうと思います。

My goal of MP is 'making the great memory of school days'. 

私にとってのMPのゴールは「学生時代の最高の思い出にすること」です。

 I have done this kind of activity related to stage for all of my school life. From elementary school to high school, I played dramas. And from when I was 2nd year of university, I have played musicals. Standing and acting on the stage are so fan for me and they are main parts of my life. 

私は今までずっと舞台に関わることをしてきました。小学校から高校にかけては演劇、大学2年からはミュージカルをやってきました。舞台に立つことは、本当に本当に楽しくて今までの生活の中心にありました。

From April, I will be 4th grade and belong to laboratory. I will be too busy to do such a kind of activity. So MP is the last stage for me.

次の春からは大学4年生になり、研究室に所属します。研究室は拘束時間も多く、もうこんな風に舞台に関わることはできなくなります。つまり、このMPが私にとって最後の舞台です。

That's why I don't want to regret. I want make great stage!!! I want to share great time with great friends!!! I want to be proud to have such a precious time with every member!!! 

だからこそ、私は後悔したくない。最高の舞台を作って、最高の仲間とともに最高の時間をすごしたいと思ってます！！ 「これが私が学生時代を捧げて、打ち込んできたことなんだ！」って胸をはって言いたいんです！！

However, these days I feel nervous. I feel lighting section fall behind cast. When I saw scene practice of cast today, I felt they are far away from me. I know it cannot help lighting's work being slow because of the properties. But I still feel nervous. 

でもこの頃、私は焦りを感じます。なんだか役者に比べて、照明セクションが遅れてるんじゃないかなって思ってしまいます。 今日、役者の人たちの練習を見ていて、役者の人たちがずーっと遠くに行ってしまったような気さえしました。照明セクションの性質上、役者や舞台美術が決まってからしか動けないからこその遅れなのは、分かっているのですが、それでもやっぱり焦っちゃいます。

Actually what I feel nervous is 'lack of my efforts' because I believe SUCCESS comes after EFFORTS. 

実際、何に焦ってるかって言うと、「あまり努力していない自分」に焦ってるんでしょうね。 私は努力の先に最高の思い出があると思います。だからこその焦りですね、きっと。 

It is second time to say, but you know there is still time!! I try to work harder and make the best light with members!!! Don't miss the performances:)

さっきも言いましたが、まだ時間はあります！ 今まで以上に本気で取り組んで、本番の日には照明セクションみんなで最高の照明を作ってみせるので、楽しみにしていてください！！

Let's enjoy every precious moment:))))

最高の思い出にしましょう！

From Anthea

LOVE is RESPECT

Hi i'm maika‼ I'm member of Setting&Property. Today is my tern.
I want to write about camp which was wonderful 3days. And i want to share you things what i felt in camp. 

こんにちは:) ♡ 私は舞台美術担当のマイカです‼今日は私が書かせてもらいます♪ ほんとに素晴らしい3日間を過ごせたキャンプについてですx) そしてキャンプで感じたことをシェアしたいと思います‼

We stayed one of hotel in Nasu. We ate breakfast together, we ate lunch together, we ate dinner together, we took a bath together♡wow and we slept together...♡lol sorry its natural things lol, but this natural situation give us great communication. I think, going strange land together give us chance to get along with everyone. we could share so many things; from about stage to about private. and I like everyone's morning face in camp ;) lol 

私たちは那須にあるホテルに滞在しました♪ 朝ごはんもお昼ごはんもよるごはんもお風呂も♡笑 寝るのも♡笑 すべて一緒に過ごしちゃいましたっ\(//∇//)\笑 すみません 笑 当たり前ですね、けどこの当たり前のことでもっと素晴らしい関係が築けたのかなと思います 知らない地に一緒に行って一緒に過ごすことは仲良くなるのにもってこいの方法だなって、そう思います(*^_^*) 舞台のことからプライベイトのことまでいろいろなことをたくさん話せたりして♪ 個人的にみんなのキャンプでの朝の顔が好きです♡笑

My aim in camp was that i catch everyone's feeling about June Night, and I know everyone's personality. We had a first run-through in the second day, this is very big opportunity for staff members. Actually, I almost could catch the feeling from cast members then I talked a lot with everyone. Actually, I can imagine the world of stage. Setting&property is really interesting♪♪ 

私のキャンプの目標はみんなのJune Nightに対する思いを知ることと、みんな自身のことを理解することでした 2日目にはじめて通しを見る機会がありました。これはスタッフメンバーにとってとても大きなことで、実際にキャストからさまざまな思いを通しを通して感じることができました。そしてJune Nightに対するさまざまな意見をたくさんシェアしました。 実際に通しを見ていると、舞台のデザインなどのイメージ案も新しく浮かんだり、とても舞台美術は楽しいですよ♡


And one more thing, I could be liked my section more and more through the camp‼ I owe this feeling to members of setting&property, Macocchan as a chief and Saira as a sub chief. 
After camp, I surprised at my feeling, I worried about my section but now I have confident and pride about my section. its starting, I'll do my best and I'll enjoy‼ we will make the world of June Night‼‼♡ 
MP makes me grown and this place can people shine. I love you all. ♡ 

MPer thank you for accepting and giving a lots of love. but sorry I love you more♡ 

thank you for reading long blog see you at stage on May♡♪ 

そしてもうひとつ、キャンプを通して、私は自分のセクションの舞台美術が本当に本当にもっと大好きになりました
それはきっと、メンバーみんな、そしてチーフのまこっちゃんとサブチーフのサイラが毎日頑張ってくれているおかげです
キャンプが終わって、自分のセクションに不安ばっかりだった私が心から自分のセクションに自信と誇りを持って大好きでいれていることにびっくりしました
これからです、本番まで全力で楽しんで頑張りたいと思います‼
June Nightの世界をつくってみせます！♡ MPは自分を成長させてくれる、そんなステキな場所だなって思ってます。 ほんとにだいすきッ♡
MPメンバー 受け入れてくれて仲良くしてくれてありがとう:) けどごめんなさい♡
私のほうがみんなのこと大好きよ！♡

長い文章読んでくださり、ありがとうございます

5月の本番で皆様のこと、お待ちしておりますV V*＊