MP is my home.

Hello, everyone again:)
I'm Kaho, I was in sound section in MP13.
みなさん元気ですかー？
ブログを書くのは2回目で、MP13ではサウンドセクションだったKahoです。

Anyway , I really want to say thank you all of you who came to our performance,
people who supported us for three months.
Could you get our message through our performance?
そんなことより、私たちのパフォーマンスに来てくださった全ての皆さん、
私たちを3カ月支えてくださった方々、本当にありがとうございました。
私たちの熱いメッセージを、感じてもらうことはできたでしょうか？

Today I would like to write what I felt in MP13, and what I am doing now, and what I want to do from now on.
今日は私がMP13を通して何を学んだか、そして今何をしていて、これから何をしたいかを 書きたいと思います。

During three months in MP13, I felt so many things.
First of all , I just enjoyed everyday. I thought nothing happened in three months.
Do you remember my previous article in March 11?
At that time, also, I just felt exciting to MP13,and my job.
MP13で過ごした3カ月の間、私はたくさんのことを感じ、学びました。
最初はMPでの毎日を楽しんでいるだけでした。この3カ月、何も起きずに無事に終わると思っていました。
3月11日に私は初めてこのブログで記事を書いたのですが、覚えていますか？
あの時でさえ、MP13に、そしてサウンドとしての自分に、わくわくした気持ちしかなかったのです。

In fact, it was totally not true.
Gradually I faced so many problems during rehersal.
I couldn't find the existence of MP13, and sound section.
Why did I join MP? Why did I choose sound? What should I do?
実際は想像と全くちがっていました。 毎日のリハーサルで、徐々にさまざまな問題と出くわすこととなりました。
MP13にいる意味、そしてサウンドにいる意味が見つけることができなかったんです。 なぜMPに入ったんだろう？どうしてサウンドにしたんだろう？何をすべきなのだろう？ 1年もかけて目指してきた夢の意味さえ、わからなくなっていました。

That's why I made so many problems to many MPers.
そんな自分だったから、多くのMPer達に迷惑をかけてしまいました。

I didn't feel any "happy""enjoy"at some rehersal days.
幸せとか、楽しいとか、そんな感情を全く感じない日さえありました。

However, many MPers helped me, and I could notice my existence.
I could help live musicians and casts to play and sing well at the performance.
THAT was my job, now I can say from my mind.
でも、そんな私をたくさんのMPerが助けてくれて、自分のいる意味がわかったんです。
パフォーマンスで、ライブミュージシャンのみんな、キャストのみんなが自分たちの精一杯の力で演奏したり、歌えるようにするために、私の仕事があったのだと。
今はそう胸を張って言うことができます。

It has been almost one month since our performance.
To all MPers, I want to ask you. what are you doing now?
What do you feel now?
After our performance, I back to my ordinary days like before MP.
However, I never forget about MP and there is no days that I remembered MP days.
It always in my mind.When I'm not fine, it always helps me.
公演が終わって、およそ1ヶ月が経とうとしています。
全てのMPerたちに聞きたい、今みんなは何をしてすごしているの？何を感じているの？ 公演が終わってから、私はＭＰ前のいつもの日常に戻りました。
でも、MPで過ごした夢のような3カ月を忘れることはもちろんありませんし、 ＭＰのことを思いださない日は1日もないんです。
いつも心にＭＰでの時間があります、元気がないとき、それはいつも私を助けてくれます。

I know I have to go look forward, but I also think I want to keep MP in mind.
Now I belong to Jazz music club, and I started to learn jazz piano.
Thanks to LM, sound job, I could join this club.
いつまでも過去を見るのではなく前を見なくてはいけないというのはわかっています、 でも、いつもMPのことを心にとどめておくのも、いいのではないかと思ってます。
今わたしは大学のジャズの部活に入って、ジャズピアノを始めました。
それもLMのみんなのおかげだし、サウンドのおかげなんです。

I also meet some students in my university who are interested in MP. I am so happy to meet them, and my dream is to join MP14 with them. I want to continue telling MP's greatness.
それともう一つ嬉しいことは、自分の大学でMPに興味がある友達に何人か 出会えたことです！
彼ら全員と一緒にMP14に参加するのが私の次の夢です。
立ちあがったばかりのMP14だけど、私は素晴らしさを伝え続けます。

What I want to say is...

MP is my home.
I can always remind it, and if I want, I can go back "Home".

何が言いたいかというと、 MPは私にとって"Home"なんです。
いつでも"Home"を思いだせるし、帰れる場所なんだと思います。

I could learn...
the greatness of believing people, knowing each other, accepting myself,
making one stage with many members,and so on.

MPで私が学んだことは数えきれないけれど 人を信じること、お互いを信じること、自分自身を受け入れること、1つのステージを たくさんの仲間と作る素晴らしさ、大切さを学びました。


I really love MP!!All MPers!!!
ほんっとにMPが大好き。MPer全員が大好きです。

Thank you for reading.
sound section
Kaho Shinogi

Aim for Camp!!!

Hi------!!Nice to meet you! This is Mariko. Please call me Shimamari! I’m a member of sound section, team Mittsu!!:D♪ 

こんにちは！はじめまして！Sound sectionのMarikoと申します！チームmittsuのshimamariです!!♪

For NASU camp, we had some 「aim」! Did you achieve this 「aim」?? My goal is “talking with everyone on camp”!! It looks easy…but actually it is difficult and important for me! Of course, in English! 

3日間の那須キャンプ、メンバーはこのキャンプに向けて何か「目標」を持って臨んだと思います。目標は達成できましたか？？ 私のゴールは、「MP13全員とキャンプで話す」でした！一見簡単なように思えるかもしれないけれど…それって意識しないと意外と難しくて、自分の中では本当に大切なことでした！

At camp, we have many opportunities to talk with other members. During rehearsal, Disco night on 2nd day, Sharing time with Ozeki-san who is our stage adviser and so on. Then I was so glad to know about June Night more deeply. It was exciting!!! 

Campでは、Rh中や2日目のDisco Night、3日目には舞台のプロフェッショナル小関さんとのsharing time など、いろんなメンバーと関わる機会がありました。 その中で嬉しかったのが、話すごとにJune Night の世界が広がっていくことです。それはもう、とーってもわくわくすることです！


Setting&Property members drew pictures thinking about building atmosphere and meaning of tree in detail. Make up Costume talked with cast to think about history and personality of each character. With Lighting members, we did “sharing gift” and took a walk to find natural sound and lighting. Then after Rh, Live musicians practiced in extra time. I knew for the first time they have some difficulties. Cast faces each character seriously. Talk and Listening is difficult, but they tried many times to express their mind! Every section has important meaning and of course, difficulty. So the more I know such things, the more June Night become interesting!! 

セプロは、舞台の絵を書くときに、舞台の建物は古いんじゃないか、とか途中出てくる木には花言葉があって…と考えを巡らせたり、メイコスは１人１人担当のキャラクターの歴史や性格を考えて、全体の色合いも考えるためにひたすらキャストと話し合い。ライティングとは１日目・２日目共に一緒に「gift share」をしたり、ホテルの外を歩いて那須の“自然の音”“自然の光”を感じることもあったし、ライブミュージシャンはRh後も自主練に行くほどのストイックさで、メンバーがそれぞれ、実はいろんな葛藤があったこともキャンプで知りました。 そしてキャストは、自分の役に対して「こういう人間でありたいんだ！」という思いを持っていました。それを何とかして、表現しようと挑戦しています。 全部のセクションに意味があって、困難もあって、知れば知るほどどんどんJune Nightが面白くなっていくんです！！

Make a circle on camp, 1st Run through… We could make sure that all MP members have passion for one performance. 
I’m excited to think of “start line” for the performance!! 

キャンプでのMake a circle,初めてのRun through… MPでは、１つの作品に向けて全員が、熱い思いを持って切磋琢磨しています！ まだまだこれからだけど、またここからが面白くなるスタートだと思うと、わくわくします！！


Sound work will start choosing Music Effect and Sound Effect. It will be hard, but we will do our best for sound aim, ”Gyouza peel spirit ”!(Holding everything with music!) 

サウンドはこれから、ミュージックエフェクトとサウンドエフェクトを選び出す作業が始まります。候補は400曲近く、大変かもしれませんが、音楽で1950年代の舞台を包み込みたい！というこれからのサウンドの目標に向けて、最善を尽くしていこうと思います！（名付けて「ギョウザの皮Spirit」!!） 

We are MP members when we separate each section! Try and Try!! 

セパレートしても心は１つ！残り40日ちょっと、突っ走っていきましょう！

For audience, we hope you’ll enjoy!
Please wait for the performance day☆☆ 

見に来て下さる方へ、楽しんでもらえることを願っています！本番まで待っていてください！！

Maybe, I made many mistakes in English. Thank you for reading! At last, for HEADs, Hisashi and many people, Thank you so much for organizing this camp!! 

つたない文章ですみません。読んでくださってありがとうございます！！！
最後に、キャンプを運営してくれたヘッズのみなさん、Hisashiさん、そして多くの方々、本当にありがとうございました！
支えてくれているすべての人に感謝をこめて…

Love & Smile Shimamari:)

Full of Discoveries

Hellooooooooo!!! I'm Suzukin! Nice to meet you. I'm a member of SOUND section :)

はろー！初めまして、すずきんです。サウンド(音響)セクションのメンバーです。

I want to talk many things! About our work, "what we did" and "what we learned today," and so on. Let me explain you all about what sound section is. But today, I'll explain 2 things about my discoveries or my gifts. I guess you'll get tired of reading the whole article. Don't worry! Mine's gonna be SHORT and SWEET. LOL

本当はいっぱい話したいことがあります。私たちの仕事だったり、今日やったこと、学んだこととかね。みなさんに私たちのことを知ってほしいんです。でも、新たな発見やギフトに関する2つのことに絞りました。たぶん、いっぱい書いてあると全部読むのが疲れちゃいますよね。でもそんなに心配しないで！私の記事は短くて素敵なものになりますから笑

Firstly, I have a question to you! 
Have you ever heard the sound of dirty water flowing under a manhole?
I heard that sound for the first time a couple of days ago. I've never paid any attention to the sound around us, so I usually put earphones and listen to music on my way to home. However I tried to listen carefully to the sound in everyday's life because our chief Mittsu said "Please take care of the every sound in our life." I didn't expect that sound of dirty water flowing is heard. It was a big discovery for me.

まず、みなさんに質問です。あなたはマンホールの下の水が流れる音を聞いたことがありますか？私は数日前にその音を始めて聞いたんです。今まで私たちの身の回りにある音なんて気にしたことがなくて、普段はイヤホンをつけて音楽を聴いて帰っています。でも、私たちのチーフであるみっつが「身の回りにあるどんな音でも注意して聴いてみてね」とアドバイスをくれたので、私は色々な音に耳を澄ませながら帰りました。まさか下水道の音が聞こえるとは思いませんでした。それは大きな発見でした。

Our job is thinking and putting SE (sound effect) and ME (music effect) in the play, then operate the machine basically. So it's very important to pay attention to the sound in our life for us to make our musical more real. We, sound section members, try hard to make a GREAT stage.

私たちの仕事は基本的には効果音のようなSE(サウンドエフェクト)やME(ミュージックエフェクト)をどの場面で使うか考えたり、実際に機械を操作して劇に音をつけることです。私たちにとって身の回りの音に気をかけることは劇をよりリアルにするのにとても大事なのです。

Secondary, let me talk about our today's activity.
We had Tatsu as a sound section's chief instead of Mittsu. He told us the way of reading script. It was a different way from we did. But he gave us a new view of reading it. That is, we should think about what kind of meaning or role each scene has in the entire story. I didn't think in this way, even more than a week has passed after I got the script. This was my discovery and gift. And it's effective to think the role of each scene when we want to understand this story deeply.

次に今日の活動について話させてください。
今日はみっつの代わりにたつがサウンドセクションのチーフとして来てくれたんです。たつは台本の読み方を教えてくれました。それは私たちが今までやってた方法とは違くて、新たな視点から台本を見ることができました。各シーンがストーリー全体の中でどのような意味、役割があるのかを考えるものでした。台本をもらってから一週間以上経つけれど、こういう風に考えたことありませんでした。今日のは発見でもありギフトでもあります。各シーンの役割を考えることは、ストーリーを深く理解するのにとても役に立つと思います。

I enjoy MP now! I discover new things and gifts everyday.
Even if you are not MPer, you can find something new always!

私は今MPをすごく楽しんでいます。毎日何か新しいことや、ギフトを見つけています。
もし読んでくれているあなたがMPに参加していなくても、私たちと同じようにいつも新しいことを発見できるんですよ！

And I'll glad if you can notice the effect of SE or ME from our performance. And please look forward to them!!
Not only sound section but every MPer make effort to make a great stage everyday. So please please please come to see our performance on May 4th, 5th and 6th! You may feel something from every section's work!

そして、私たちのパフォーマンスからSEやMEに気づいてくれたら嬉しいです。楽しみにしててくださいね。
サウンドセクションだけじゃなくて全員が素敵な劇にするために毎日頑張ってます。だからお願いですから観にきてください！５月４，５，６日ですよ！きっと何か感じられると思います。

Thank you for reading my long long blog. Mine's was not short and sweet :(
But I hope you enjoyed my blog. Thanks a lot!

ながーい文を読んでくれてありがとうございます。結局短くも素敵なものでもありませんでしたね笑。
でも、ちょっとでも楽しんでくれてたらいいな。本当にありがとうございます。

Love you all <3
Suzukin

みんな大好きよー
すずきん

Tohoku Spirit!!

8 months ago, I met MP－Here we are－ for the first time. Then, I was really surprised the MP world and even now I can remember it clearly. I couldn't catch English(now also I can't) but there was one thing I felt. There was Grover's Corners－the different world. 
At that time, I lived Tokyo just one month and didn't have the knowledge, so I didn't think about stage, MP of big world is even more beyond me.

8ヶ月前、初めてMP－Here we are－と出会った。その時、MPが魅せる世界に唖然としたのを今でもはっきりと覚えている。英語もまるでわからなかったが(今もそーだけど)、ただ一つ感じたことは、日本とは違う、全く別の世界、Grover's Cornersが間違いなくそこにあったということだった。当時東京に来たばかりで右も左も分からなかった自分には、舞台をやることはもちろん、ましてMPという大きな世界の中に入るなんて夢にも思っていなかったことだった。


I belong to sound section. When I listened to what Mittsu said, I thought three things(This is not joke). 
Firstly, this section has heavy responsibility. 
Secondly, it need to communicate and respect other sections. 
Lastly, we are indispensable persons to success this section. 
I think it is very difficult to do perfectly. But that's the very reason why I try to do it. I believe I can get important things in the future.

自分の所属するセクションはサウンドセクション。ミッツの説明を聞いて率直に思ったことが３つあった(ダジャレではない)。それは、重い責任がこのセクションに課せられていること。コミュニケーションをとり、お互いを尊重する必要があること。そして、誰一人欠けてもセクションが成立しないこと。全てを完璧にこなすのは本当に難しい。でも、だからこそ、やろうと思った。その先に見えてくるものがあると信じて。


My goal at Jrh is enjoying everything. Could I do? I tried doing with all my best......
There are many things I learned at Jrh. The difficulty to communicate. The joy that we can share even minor things. The environment we can do with all our best. Only 13 times but I could know how precious this time was and how precious next Rh time is......

Jrhではとにかくすべてを楽しむことを目標にしていた。どうだっただろうか。全力を尽くしてやってみたつもりだったけど......
Jrhを通して感じたものは少なくない。コミュニケーションの難しさ、小さなことでも誰かとシェア出来る喜び、全力で何かに取り組める環境。たった13回。だけど、本当に思った。この時間がどれだけかけがえのないものであったか。そして、これから始まるRhがどれだけ貴重なものなのか......


Maybe you WILL have many thoughts and experience many things. We will be happy to achieve something and we will be disappointed because we can't do something. Now, I really enjoy this section but I will face difficult situations certainly. I often feel my poor English skill and I want to speak wall like other members. But I think this moment is the important step to go up. The wall we must get over.

みんないろいろな思いがあるはず。そしていろいろな経験をするはず。何かを達成できた嬉しさ、思い通りにいかないもどかしさ。今、このセクションを心から楽しみにしているけれど、きっとどこかでつまずく瞬間がある。俺は英語が下手だしもっとみんなみたいにうまく話せたらいいのにって思うときもよくある。でもその瞬間は自分がもう一つ上に進むための重要なステップ。必ず越えなければならない壁。


So, I run with all my best.
Never lose heart.
If I lose, please give me punch or anything.

だから、全力で走ることにします。
もうくじけません。
もしへこたれた時は、グーパンチでもなんでもくれ。

This is personal thing. I pass two years from the day－my life changed totally. I lost my home, friend, many things. But there were things I could get in this torment.

個人的な事になりますが、僕の人生が大きく変わったあの日からもう二年が経とうとしています。家を失い、友人を失い、多くのものを失いました。ですが、その苦しみの中でも得られたものもありました。

The feeling that I can live this moment.
The endless effort of people to aim revival
The pride of Tohoku where I was born......

自分がいまここに生きているという実感
復興を目指す人々の果てしない努力
生まれ故郷である東北への誇り......


Now, do I enjoy more than that time?


僕は今、あの頃より楽しんでいますか？


Am I persistent?


頑張っていますか？


Do I live with confidence?


自分に自信を持って生きていますか？


Including English, there are many things to learn.
Let's enjoy, do with all my best and live the best time!!! I try too!!!


英語も含め、まだまだMPで学ぶべきものは多いです。
これからも、全力で、楽しんで、青春していきましょう！！俺も頑張る！！

Thank you to read my disconnected sentences and poor English. Please forgive me because maybe I mistake grammar. I`m sorry to write serious topic.


脈絡のない文章、拙い英語でありましたが最後まで読んでくださってありがとうございました。文法等間違いがあると思いますがご了承ください。重い話をしてすみません。


Hold Tohoku spirit

東北魂を胸に

Wish success our stage

MPの成功を願いつつ

Think deeply about the pleasure to meet you

またみんなと会える喜びを噛み締めながら


Well

それでは

Love,
Nao

ナオより
愛を込めて

Miracle and destiny

Hello, everyone!
My name is Kaho Shinogi.Please call me Kaho. I'm in sound section.
I'm a student of Musashi University.

みなさんこんにちは！
私の名前は篠木香穂といいます。Kahoと呼んでください。
MP13ではサウンドセクションに所属しています。
武蔵大学に通ってます。


From yesterday, we finally separated each section.
I think it was a little bit sad, because I wanted to be with every member.
However, I was also happy to start working as a sound section.
I felt that I should make more and more efforts with members to make the great stage.
That's why my feeling was complicated yesterday, maybe there are some members like me.

ジョイントリハーサルも終わり、ついに昨日からはセクションごとに分かれての活動が始まりました。それは私にとっては少し悲しいことでもあったんです、なぜなら私はいつもみんなと一緒にいたくてしょうがない気持ちでいたから。
でも、同時にサウンドセクションとしての活動が始まることにも幸せを感じていました。
これからは仲間と共に素晴らしいステージのためにもっと努力しようと思っていたし、
そんなわけで私の気持ちは複雑でした。たぶんそういう気持ちのメンバーもいたのではないのかなあ。


After separating each section, we tried to read script and understand each scene through discussion.
This is so difficult, and sometimes it is really hard, but it is also really important to MP.
Even if everyone has a same script, same line, there are many ways to think about the meaning.
It is very interesting, isn't it?

セクションごとに分かれてからは、私たちはスクリプトを読んで、ディスカッションをしつつ
内容を理解しようとしていました。
これはとても大変なことであるし、ときどきとても負担に感じることもあります、だけどこれこそが
MPにとってはとても大事なことでもあるんです。
私たちは全く同じスクリプトを持っていて、セリフももちろん全部同じなのに、
それぞれのセリフにはいくつもの意味の考え方があるんです。
それってとても面白いことではないですか？

Through this activity, I found new discoveries about the script, so I was so happy to know that.

今日の活動を通して私はたくさん台本の中で新しい発見をしました。それはとても嬉しかったです。


Like this, MP is growing up everyday little by little.

こうやってMPは毎日少しずつ前進していってるんだと思います。

Please let me tell you about the "miracle and destiny" today.

今日は少しだけ、私に「奇跡と運命」についての話をさせてください。


As some members already know that my parents and our director Hisashi have known each other.
Without him, maybe I wasn't born and I'm not here.
I can't tell you about this in detail, but it is the truth.
Do you think it is miracle?

何人かのメンバーは既に知っている通り、私の両親と私たちのディレクターであるひさしさんは
知り合いであり、深いつながりがあるんです。
彼がいなければ、おそらく私は生まれていないだろうし、きっとここにはいない。
詳しく話すと長くなるのでできませんが、これは真実なんです。
奇跡だと思いませんか？


When I joined MP13, I thought that it was miracle.
But when I told one member about this thing, she said like this.
"Even though Kaho chose MP13, it is like miracle, but  it is also destiny."
When I heard this word, I was so impressed.Because I didn't think that it was destiny.

私がMP13に入ってそれを知った時、もうこれは奇跡だと思っていました。
でもこの話をあるMPのﾒﾝﾊﾞｰに話した時、彼女はこう言ったんです。
「MP13を選んだのはKaho自身かもしれない、それは奇跡かもしれないけど、でもそれは
運命でもあったんだと思うよ。」
この言葉を聞いたとき、すごく感動しました。運命だとは思っていなかったから。


So what I want to say is that there is no difference about the meaning between miracle and destiny even if it seems like big difference.
The fact that I could meet MP13 members is a miracle, but it is also a destiny.
If we think this way, I think that everything is miracle and destiny.
That's why I really love MP, so happy to be a member of MP13.

何が言いたいのかというと、「奇跡」と「運命」って言葉の意味にはそんなに違いはない気がするんです。
私がMP13のみんなと出会えたことは奇跡です、でもそれは同時に運命として決まっていたんじゃないかって。
こういう風に考えた時、私はすべてのことは奇跡と運命から出来てるんじゃないかなって思います。
だからこそ私はMPが大好きだし、MP13のﾒﾝﾊﾞｰになれて幸せです。


MP was my dream.
I could make my dream come true.
I want to give dreams to the all audiences through our performance.
Because I want everyone to know about that.
Though it is just my opinion. haha

MPは私の夢でした。
その夢を叶えることができました。
だから私たちのパフォーマンスを通して、お客さんにも夢を与えたいんです。
なぜならみなさんにこのことについて知ってほしいから。
私の単なる１つの意見なんですけどね。（笑)


So everyone! Please come to our performance.
We'll do our best!

だからみなさん！私たちのステージを観に来てください。
全力を尽くします。


Thank you for reading.
読んでくれてありがとうございました。


Kaho Shinogi
 篠木香穂

MP13 KICK OFF!!!

Hello! This is Mittsu!
I am a sound chief in MP13!

こんにちは、みっつです！
MP13ではサウンドチーフをやっております！

We finally started MP13 on Feb 21st!
MP 13 is consists of 98 people!!!

ついに！２月２１日、MP13がスタート！
９８人のメンバーがあつまりました！！！

I had been dying to see members on kick off day!
I'm very happy to see everyone.
Let's enjoy every Rehearsal!
DON'T MISS EVERY MOMENT!

キックオフの日をどれほど待ち望んだことか、
みんなに会えて幸せです、
レッツエンジョイ！一瞬一瞬を大切に、２ヵ月がんばってゆきます！

Now, we are in the middle of Joint Rhearsal(JRH)!
JRH is the rehearsal which every section do same workshop together.
It's the most important span in MP!


今週はジョイントリハーサルの真っ最中です！
ジョイントリハーサルとは、全部のセクションが関係なく一緒にワークショップを行います、
MPの中でもとーっても大切な時間なのです！

We learn Talk&Listen and try to get to know each other.
We already practiced three songs in this 4 days.
Every song is so sweeeeeeeeeetlol
I cannot wait singing these songs on the stage on performance day!

今はTalk & Listenを学んでいます、それからみんなと仲良くなる活動とか！
この４回のリハーサルで、もうすでに３曲の歌を覚えました！
ぜんぶ、甘い！甘い！あまーーーーーい！（笑）
公演で歌える日が待ち遠しいです！

Please look forward to our performance scheduled in GW in May.
５月のゴールデンウィークの公演日を楽しみにしててくださいね！

Let's enjoy every moment everyone!!!
See you again!

レッツエンジョイ！！！
ではでは、また＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾

Mittsu.